1
00:00:11,094 --> 00:00:11,970
ANTERIORMENTE

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,181
Por que Teresa Mendoza
estaria interessado em ir para a Colômbia?

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,143
Vejo você de novo, mãe.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,730
Eu já estou aqui,
e eu não vou te deixar.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
Nem por um único momento.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,193
É por isso
temos que ir para a Bolívia.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Jonathan, Anton e Oleg
estão me esperando lá.

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Encontrar um ex-informante da DEA,

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,661
de quem a única coisa que sabemos
é que o nome dele era Black Rider,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
é como procurar uma agulha
em um palheiro, droga.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
E qual é o plano?

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Encontre o lugar
onde esta foto foi tirada.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
eu não quero
mais mentiras. OK?

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,256
Diga-me onde o menino está!
Diga-me onde ele está!

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,467
Na creche, na creche!

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Escolher.

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Onde está Ray?

18
00:01:14,365 --> 00:01:16,326
QUATRO ANOS ATRÁS

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,703
Coisa boa
meus meninos te pegaram a tempo

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
para te fazer uma visita, filho da puta,
você não acha?

21
00:01:22,290 --> 00:01:26,461
Então você está salvando evidências
apesar da amizade que você e eu tínhamos?

22
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
-Traidor de merda.
-Se eu fosse um traidor,

23
00:01:31,299 --> 00:01:33,927
esses papéis já estariam
nas mãos de seus inimigos, chefe.

24
00:01:34,010 --> 00:01:36,554
E você não iria usá-los
contra mim, certo?

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
Huh?

26
00:01:41,184 --> 00:01:43,686
Passe-me o ferro quente, cara,
Vou fazer um buraco no...

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,729
A questão é comigo.

28
00:01:44,813 --> 00:01:45,980
-O problema é comigo.
-Sh!

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,398
-Acalmar.
-Deixe ela.

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
O problema é comigo, mate-me.
Ela não tem nada a ver com isso.

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,195
É minha culpa que ela tenha
que mau gosto namorar com você?

32
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Por favor, por favor...

33
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Quer saber?

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
Eu não vou machucá-la, cara.

35
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
Só porque estou de bom humor.

36
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
E como também prometi à Teresita
que eu não iria te machucar,

37
00:02:08,336 --> 00:02:09,671
Eu vou te perdoar desta vez.

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
Mas vou te dar 48 horas, seu desgraçado.

39
00:02:13,508 --> 00:02:15,760
Eu não quero ver você neste país
nunca mais.

40
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
Porque se vocês dois voltarem,

41
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
você e ela...

42
00:02:21,349 --> 00:02:23,852
assinará sua própria sentença de morte,
filho da puta.

43
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Entendido?

44
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Prossiga.

45
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Você pode cuidar deles.

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,703
Acabou, acabou.

47
00:03:53,566 --> 00:03:54,651
Viajar comigo?

48
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
Não preciso de ajuda, Batman.
Eu tenho o suficiente.

49
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
Apenas lembre-se.

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Com a idade vem a sabedoria.

51
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Posso te ajudar.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
Eu conheço Epifânio Vargas
como a palma da minha mão.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,294
-Posso ser de grande ajuda para você.
-A bagunça em que estou,

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
-está realmente fodido.
-Bem, é por isso.

55
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
Você precisa de pessoas em quem possa confiar
que arriscarão suas vidas por você.

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Você realmente confia naquele bastardo do Landero?

57
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
Você acha que me ajudando,

58
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
Epifanio vai te perdoar
e deixar você voltar?

59
00:04:29,477 --> 00:04:30,395
Claro.

60
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
Se, como você diz,
esta missão é tão importante para ele,

61
00:04:34,232 --> 00:04:37,568
assim que você contar a ele que eu te ajudei,
ele vai me perdoar. Eu o conheço.

62
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
Por que você quer voltar?

63
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
Você tem seus amigos e trabalho aqui,

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
seus inimigos estão longe.

65
00:04:45,076 --> 00:04:48,329
Bem, sim, Colômbia e a praia
é um ótimo lugar.

66
00:04:49,038 --> 00:04:50,581
Muito legal, e o negócio, mas...

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
você sabe que não é a mesma coisa.

68
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
Sinto falta do México.

69
00:04:57,880 --> 00:04:59,340
Quero morrer na minha terra.

70
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Nosso México.

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
Então? Você já esqueceu

72
00:05:09,934 --> 00:05:12,186
que você ia se vingar
a morte de seus filhos?

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
Olha, fique feliz em saber

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
que não vou te trair.

75
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
O que isso significa?

76
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Nós, os vivos...

77
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
são os que importam.
Os mortos devem apenas ser lamentados.

78
00:05:33,333 --> 00:05:36,085
E o único vivo
estou interessado em

79
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
e com isso estou preocupado,
é essa mulher. E eu juro por ela...

80
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
que não vou estragar o plano

81
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
e que não colocarei sua vida em risco.
O que você acha?

82
00:05:47,096 --> 00:05:48,056
E você, Sheila?

83
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Você está disposto a se separar
com o Batman?

84
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
Não, Tereza. Não, não, não.

85
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
É que... eu também vou.

86
00:05:55,146 --> 00:05:57,231
Não, quero dizer... ah...

87
00:05:58,232 --> 00:05:59,108
Eu fiz um juramento.

88
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
Para melhor ou para pior.

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
Com aquele homem, até a morte.

90
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
E então, Tereza?

91
00:06:06,783 --> 00:06:08,367
Vamos fechar o negócio?

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
É a Paloma.

93
00:06:18,252 --> 00:06:20,755
-Paloma?
-Teresa, me ajude.

94
00:06:20,838 --> 00:06:22,340
O que aconteceu?

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
Alguns homens entraram na casa de campo
procurando Sofia e...

96
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
e eles mataram meu colega de faculdade,

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,596
Trini também, eu acho.
Eu não sei bem.

98
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
Nós dois fomos espancados

99
00:06:30,973 --> 00:06:32,600
e eles também nos amarraram.

100
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Você conseguiu ver quem eles eram?

101
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
Não, não.
Eu nunca tinha visto eles, não.

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,733
Eles não são daqui.
Eles falavam inglês.

103
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
Bem,
você e a criança estão bem?

104
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
consegui escapar...

105
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Eles foram atrás do meu filho no jardim de infância
e matou o professor...

106
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
mas ele se escondeu e...

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Raio! Ray, amor!

108
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Graças a Deus ele está bem.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Eu não sei o que fazer.
Porra, não sei o que fazer!

110
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Ficar não é uma opção, Paloma.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,881
Paloma, este é o Batman.

112
00:07:03,965 --> 00:07:06,050
Vá para o mar, para um porto.

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
-Para o mar?
-Sim.

114
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Temos pessoas lá
quem pode nos ajudar.

115
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
Pessoas com quem fazemos negócios.

116
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
Esconda-se onde puder.

117
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
Em um armazém,
em uma biblioteca, onde quer que seja,

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
e aguarde nossa ligação
com mais informações.

119
00:07:17,895 --> 00:07:18,813
OK.

120
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Mas por favor não demore muito,
não demore muito.

121
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
DENVER, EUA

122
00:07:30,575 --> 00:07:32,952
Quando nosso homem chegou,
o menino não estava mais lá.

123
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
Ele o procurou em todos os lugares.

124
00:07:37,373 --> 00:07:39,750
Ele ligou para alguém,
escolheu ele, não sei.

125
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Seria
de natureza oficial.

126
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
Feito.

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,547
Esta carta deixa claro
que você está indo em uma missão

128
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
para a Bolívia.

129
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Se você tiver algum problema,

130
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
você exige que eles liguem para o embaixador.

131
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Ele já sabe da sua visita,

132
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
ele não sabe
para onde você está indo.

133
00:09:59,932 --> 00:10:00,808
Ok, amigo.

134
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
Preparar?

135
00:10:02,143 --> 00:10:03,060
Entre!

136
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
Senhor presidente,
Peço desculpas pela interrupção.

137
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
Entre, entre. O que é isso?

138
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
Uh...

139
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Você se lembra dos corpos dos homens
estávamos procurando?

140
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
-Claro.
-Aqueles que atacaram Mendoza.

141
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
-Claro.
-Os corpos não apareceram.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,120
O que?
A polícia os encontrou ou o quê?

143
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
Não. Fiz algumas ligações
e eles não os têm.

144
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
Na verdade, eles ficaram surpresos

145
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
porque não tinham informações
que algo havia acontecido na área.

146
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Que diabos?

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,465
-Então, onde eles estão?
-Bem, esse é o problema.

148
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
-Vou continuar investigando.
-Ir.

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,970
-Olhe bem!
-Sim, senhor.

150
00:10:38,054 --> 00:10:39,597
É estranho, não é?

151
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Muito estranho.

152
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
Assim como eu presumi.

153
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Eles foram procurar os corpos
dos meus homens.

154
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
Felizmente,
já havíamos limpado a área,

155
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
E você finalmente conseguiu descobrir
quem é o homem que acompanha Teresa?

156
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
O nome que Mireles nos deu

157
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
pertence a um grande
que faleceu há vários anos.

158
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
Mas acho que não estamos chegando a lugar nenhum
com isso.

159
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Já estamos procurando alguém
na Colômbia para nos ajudar a encontrá-los.

160
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Talvez isso não seja necessário.

161
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Eu conheço alguém realmente poderoso

162
00:11:13,089 --> 00:11:15,132
quem pode fazer bom uso dessas informações.

163
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
-Que porra?
-Sim.

164
00:11:19,512 --> 00:11:20,554
E quem é essa pessoa?

165
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Está claro, Sheila.

166
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
Os que foram visitar Paloma
são os canalhas da DEA.

167
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Mas quando eles não me encontraram,
eles se concentraram nela.

168
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Sim, mas eles nunca olharam
para a garota antes.

169
00:11:32,483 --> 00:11:35,611
Eu sei, porque eles me pegaram lá.
Agora eles realmente precisam dela.

170
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Sim, e como eles a encontraram
tão rapidamente?

171
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Não é nem uma semana
desde que você escapou da prisão.

172
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Eu não sei, mas eles têm uma pista
e eles estão se movendo muito rápido.

173
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Você acha que eles podem rastreá-la aqui?

174
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
É isso que quero evitar.

175
00:11:47,540 --> 00:11:48,499
Quem vai me rastrear?

176
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
Aqueles que foram procurar por você
para Málaga: a DEA.

177
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
Eles venceram Paloma.

178
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
-O que?
-Eles estavam atrás do Ray.

179
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
-O que... Como está o Ray, mãe?
-Eles estão bem?

180
00:11:58,926 --> 00:12:01,971
Ela está bem, eles estão todos bem.
É só isso...

181
00:12:02,721 --> 00:12:04,890
eles conseguiram escapar.
Desculpe, com licença.

182
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
Eu estava procurando por você.

183
00:12:08,018 --> 00:12:08,978
Temos um problema,

184
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
um grande problema.

185
00:12:51,770 --> 00:12:52,605
Jônatas.

186
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
De fato.

187
00:12:54,690 --> 00:12:56,150
Vejo um segundo condor.

188
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
-Tem certeza?
-Sim.

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,528
Este é o lugar da foto.
Tenho certeza.

190
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Está abandonado.

191
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
Poderia ter sido uma agência de viagens

192
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
mas também existem
diversos negócios como frentes.

193
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
Vou tentar entrar um pouco.

194
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
Espere, espere, espere.

195
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
Existem dois homens.

196
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
Eles estão colocando algo
dentro de uma mochila.

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,593
Eu não sei o que é.
Podem ser armas ou qualquer outra coisa.

198
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
Onde você está?

199
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
-Diga-me o nome da rua.
-Posso ter um? Obrigado.

200
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
Rua Ahuichote.

201
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
Estou notificando Anton
e estaremos a caminho.

202
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Tudo bem.

203
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Não, não, não. Espere.

204
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
Você não chegará a tempo.
Eles estão indo embora.

205
00:13:42,988 --> 00:13:43,822
Eu os seguirei.

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
Tenha muito cuidado, Jônatas.

207
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Não corra muitos riscos.

208
00:13:50,829 --> 00:13:52,623
Aqui só podemos consultar os registros

209
00:13:52,706 --> 00:13:55,209
de pessoas que deixaram o país
ou a comunidade.

210
00:13:55,709 --> 00:13:57,836
Isso é exatamente o que eu preciso.

211
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Você poderia verificar, por favor?
É urgente.

212
00:14:00,005 --> 00:14:00,839
Sim.

213
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Vamos ver, vamos ver...

214
00:14:04,218 --> 00:14:07,555
Bem, como eu estava dizendo:
se a pessoa não saiu por terra,

215
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
-não posso fazer nada.
-Obrigado.

216
00:14:09,306 --> 00:14:10,849
Você poderia inserir o nome? É Sofia.

217
00:14:10,933 --> 00:14:13,102
-Claro, vamos ver.
-Sófia.

218
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
Vejamos, Sofia...

219
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Eu esqueci totalmente.

220
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
-Sobrenome?
-Dantes.

221
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
-Dante?
-Dantes.

222
00:14:22,236 --> 00:14:24,655
Dante...

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
Qual é a nacionalidade dela?

224
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Ela é italiana.

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
Há quanto tempo
ela chegou ao país?

226
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
Há quanto tempo você viajou?

227
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Não, eu não saberia, ok?

228
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
É por isso que vim aqui.
Você pode pesquisar? Basta clicar em Enter.

229
00:14:37,501 --> 00:14:38,586
Vamos ver.

230
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Sim, ela viajou sozinha.

231
00:14:47,928 --> 00:14:49,138
Quanto tempo leva?

232
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
Bem, quando você quer saber?

233
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
Olha, vamos bater um pouco, vamos ver.

234
00:14:55,769 --> 00:14:58,063
Ei, tivemos sorte. Vamos ver...

235
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
Espere.

236
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Você pode rolar para baixo?

237
00:15:03,402 --> 00:15:05,613
-Mais baixo. Mais baixo, mais baixo.
-Mais baixo, mais baixo. Estou cuidando disso.

238
00:15:05,696 --> 00:15:08,532
Espere aqui!
Parar. Você pode ampliar o cartão?

239
00:15:08,991 --> 00:15:10,784
Vamos tentar ver se conseguimos.

240
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Aqui...

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Não sei muito sobre isso, sabe?

242
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Pronto, não há registro
de Sofia Dantes em nosso banco de dados.

243
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
-Tem certeza?
-Confirmado.

244
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
O que diabos aconteceu?
Vamos ver.

245
00:15:24,256 --> 00:15:25,925
O que aconteceu com a informação?

246
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
Escute, não se preocupe, eu só preciso...

247
00:15:28,594 --> 00:15:31,513
-Vamos ver, vamos atualizar a página.
-Bem, atualize então.

248
00:15:31,597 --> 00:15:32,973
Nada aconteceu.

249
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
Vamos ver, aqui vai.

250
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Não há registro
sob o nome da pesquisa.

251
00:15:38,562 --> 00:15:41,398
Juro pela minha mãe que isso
nunca aconteceu comigo antes, sabe?

252
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
Para onde diabos foi a informação?

253
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Onde diabos estão as informações da Sofia?

254
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
Agora, me escute.

255
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
Alguém te contou
excluir essas informações?

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
O que você quer dizer com "excluir"?
Não foi excluído.

257
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
Eu não toquei em nada, sabe? EU...

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
O único que tem acesso
para este computador sou eu.

259
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
Existe outro banco de dados

260
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
onde eles podem rastrear
sua saída da Europa?

261
00:16:05,172 --> 00:16:06,215
Não sobrou nada.

262
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
Bom, excelente.

263
00:16:08,759 --> 00:16:09,718
-OK.
-Obrigado.

264
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
-Para você. Tomar cuidado.
-Eu te devo uma, cara.

265
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
-Abraços.
-Abraços.

266
00:16:17,601 --> 00:16:18,435
Está feito.

267
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
Oficialmente, Sofia nunca saiu da Espanha.

268
00:17:19,163 --> 00:17:20,080
Não, não.

269
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
-Você é o motorista do ônibus?
-Espere um momento, sim.

270
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
Por favor, precisamos sair.

271
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
-Siga aquele caminhão.
-Você não vai me causar problemas.

272
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
Pagarei o dobro, mas por favor,
Eu não posso perdê-lo.

273
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
Basta segui-lo, não muito perto.

274
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
Oleg, eles entraram num camião.

275
00:18:18,388 --> 00:18:19,515
Vou segui-los em um táxi.

276
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Vamos. Vai! Vai! Vai!

277
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
O motorista está chegando.

278
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
Jonathan disse que o caminhão caiu
Rua Santa Cruz

279
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
Para onde?

280
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
Lá.

281
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
O que vou fazer
se algo acontecer com você?

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,341
Olha... não vou aguentar isso.

283
00:18:54,925 --> 00:18:58,011
Eu agüento qualquer outra coisa,
mas não com você não estando mais por perto.

284
00:19:00,347 --> 00:19:02,933
O plano é que Paloma e Ray
chegará em Arauca

285
00:19:03,016 --> 00:19:05,310
em três dias e eu mesmo os trarei.

286
00:19:05,394 --> 00:19:07,980
Muito obrigado
por manter minha filha com você.

287
00:19:08,063 --> 00:19:11,150
Estou realmente aliviado
sabendo que você está aqui com ela.

288
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
Por favor, cuide bem dela, ok?

289
00:19:13,735 --> 00:19:16,071
O que? Vamos, garota. Você sabe disso...

290
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
Eu juro pelo homem acima

291
00:19:17,447 --> 00:19:18,991
que vou cuidar dela como se fosse minha.

292
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
Não!

293
00:19:20,284 --> 00:19:22,870
-Essa merda está caindo.
-Onde fica o tapete vermelho para Sheila,

294
00:19:22,953 --> 00:19:25,038
quem está viajando pelo mundo
como Willy Fog?

295
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
Venha, pegue as coisas.

296
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Aqui está.

297
00:19:29,084 --> 00:19:32,296
Querida, cuide das minhas coisas.
Principalmente minhas roupas.

298
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
Se você gosta de algo, você pode ficar com ele.

299
00:19:34,673 --> 00:19:37,843
Então? E aí, Batman?

300
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
O que você não gostou?
Serviço ruim ou o quê?

301
00:19:39,928 --> 00:19:42,222
O que aconteceu com essa dupla dinâmica?
Acabou?

302
00:19:42,306 --> 00:19:44,850
Não, não, não.
Ainda continuaremos nos vendo.

303
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
Vejo você novamente em breve, Robin.

304
00:19:48,437 --> 00:19:50,939
Prometa-me que você vai cuidar bem
de você mesma, mãe.

305
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
Prometa-me que você voltará em breve.

306
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Dessa vez não consigo
durar tanto tempo sem você.

307
00:19:56,486 --> 00:19:57,613
Eu prometo.

308
00:19:59,489 --> 00:20:00,574
Mas só...

309
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
porque você sabe disso desde que eu tenho você,
Eu me cuido muito.

310
00:20:06,121 --> 00:20:09,625
Então você tem que me prometer o mesmo.
Você tem que se cuidar...

311
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
porque há pessoas más atrás de você.

312
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
-Você entende?
-Eu prometo, mãe.

313
00:20:16,381 --> 00:20:17,507
Eu te amo.

314
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
E eu te amo.
Nos veremos muito em breve.

315
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Nos veremos novamente.
Vamos, mano.

316
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
Esta é a sua casa também.

317
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
Estarei esperando por você.

318
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
-Cuide bem de você.
-Você também. Eu te amo.

319
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
Vou estacionar aqui.

320
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Oleg, onde você está?

321
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
O caminhão parou.

322
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Estou em um prédio abandonado.

323
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Eles desceram do caminhão.

324
00:20:53,961 --> 00:20:55,545
Estou tentando localizar o endereço.

325
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
O que você vê aí?
O que os homens estão fazendo?

326
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
Não consigo ver o que eles estão fazendo exatamente,

327
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
mas suspeito que não seja bom.

328
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Vou deixá-lo aqui, senhor.
Eu tenho que continuar trabalhando.

329
00:21:05,722 --> 00:21:06,974
Ok, vá. Aqui você vai.

330
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
-Estou saindo do táxi.
-Espere, Jonas...

331
00:21:13,313 --> 00:21:14,481
Ah, bem.

332
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Não quero que esses dois sejam um obstáculo.

333
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Ei, você.

334
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Esses dois têm nome, sabia?
César e Sheila.

335
00:21:28,328 --> 00:21:29,329
Então...

336
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
vergonha para você.

337
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
Não mexa a panela, amigo,

338
00:21:33,083 --> 00:21:35,794
porque eu era o único
quem pegou o transporte, sabe?

339
00:21:35,877 --> 00:21:38,338
Bem, não comprometa os planos, ok?

340
00:21:38,422 --> 00:21:40,966
Seu chefe Epifanio,
porque ele é seu chefe,

341
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
ele me contou
que eu poderia recrutar as pessoas que quisesse.

342
00:21:44,511 --> 00:21:46,805
E eles, Sheila e Batman,
são meu povo.

343
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
Nós não precisamos deles.

344
00:21:48,640 --> 00:21:51,601
A única pessoa de quem não preciso é você.

345
00:22:03,697 --> 00:22:05,532
Então? Vamos ao mercado?

346
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
O que você tem? De novo?

347
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
-Você é chato.
-Você é chato.

348
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
-Você é o chato.
-Não, você é.

349
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
Aonde você vai sozinho?

350
00:22:19,254 --> 00:22:20,213
Malditos bastardos.

351
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
E por que você aceitou isso?

352
00:22:57,125 --> 00:22:59,211
Eu era contra isso,
mas você sabe como ela é.

353
00:23:00,670 --> 00:23:02,255
Ela não cederia nesse ponto.

354
00:23:03,048 --> 00:23:04,758
Ela me disse que eles faziam parte de sua equipe.

355
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
Sim, eu a conheço.
Ela é teimosa.

356
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Mas se você quiser, eu posso...

357
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
encontre uma maneira de fazer isso paralelamente.

358
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
Não, não, não.

359
00:23:15,018 --> 00:23:17,437
Eu não quero problemas desnecessários
com ela agora.

360
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
Você tem que cuidar do Batman.
Aquele idiota...

361
00:23:21,608 --> 00:23:24,444
você tem que ter cuidado com ele.
Ele não é idiota.

362
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
Não se preocupe, ninguém aqui vai fazer nada
sem eu saber disso.

363
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Espero que sim.
Deixe-me saber sobre o progresso.

364
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Olá, Vevita.

365
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Ei, amor.

366
00:23:40,794 --> 00:23:42,879
-Sandra, por favor.
-Sandrita, por favor.

367
00:23:44,339 --> 00:23:45,215
O que você quer?

368
00:23:47,509 --> 00:23:50,428
Quanto tempo você vai
continuar usando mangas compridas, né?

369
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Quero dizer,

370
00:23:52,430 --> 00:23:55,267
não que eu queira que alguém veja
o que você fez consigo mesmo, mas...

371
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
bem, isso pode ser encoberto
de outra forma, certo?

372
00:23:57,853 --> 00:24:00,063
Por exemplo, com maquiagem.

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
Este não é o momento nem o lugar
para falar sobre isso, por favor.

374
00:24:03,441 --> 00:24:07,362
Sim. Basta lembrar que o psiquiatra disse
que tínhamos que conversar...

375
00:24:07,445 --> 00:24:08,947
Já chega! Suficiente.

376
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
Ei.

377
00:24:12,409 --> 00:24:14,744
Você tem que reconhecer o que você fez.

378
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Se você reconhecer o que fez,

379
00:24:18,623 --> 00:24:19,583
será melhor.

380
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
Bem, filho.

381
00:24:26,965 --> 00:24:29,050
Aonde você vai, papai?

382
00:24:29,551 --> 00:24:30,635
Bem, eu vou trabalhar.

383
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
Nós, presidentes, não dormimos, filho!

384
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
Adeus, Vevita.

385
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Faça todas as caixas
contêm a mesma mercadoria?

386
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
Sim, todos eles contêm a mesma coisa.

387
00:25:03,710 --> 00:25:05,879
-Abra um para verificar.
-Claro.

388
00:25:10,550 --> 00:25:11,384
Não, não, não.

389
00:25:13,094 --> 00:25:14,054
Abra este.

390
00:25:16,473 --> 00:25:17,349
Aquele?

391
00:25:20,977 --> 00:25:23,355
Apresse-se,
Tenho dois aviões para verificar!

392
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
Está tudo bem?

393
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Está tudo bem.

394
00:25:39,955 --> 00:25:42,582
Só não esqueça
que você tem que colocá-los na balança.

395
00:25:42,666 --> 00:25:44,042
Não, senhor. Eu não vou esquecer.

396
00:25:53,385 --> 00:25:54,302
Ele se foi?

397
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Puta merda...

398
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
Preciso de uma tequila.

399
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
Eu preciso de dois!

400
00:26:12,028 --> 00:26:12,988
Oleg.

401
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
-Como foi a viagem?
-Bom.

402
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
Como está Sofia?

403
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Enorme! Ela cresceu muito.

404
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Olá, Antón.

405
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Bem-vindo.

406
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
Oleg!

407
00:26:28,878 --> 00:26:30,255
Meu russo favorito.

408
00:26:31,047 --> 00:26:31,923
Como vai você?

409
00:26:32,382 --> 00:26:34,634
Como você está, meu Russo?
Como vai?

410
00:26:35,385 --> 00:26:36,553
Ei, você parece mais fodido

411
00:26:36,636 --> 00:26:38,638
do que quando você estava coberto de balas
na minha casa.

412
00:26:38,722 --> 00:26:40,473
E você?

413
00:26:40,557 --> 00:26:41,891
Você engravidou ou o quê?

414
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
Muito engraçado. Entre na van.

415
00:26:44,311 --> 00:26:46,438
Sheila e Batman queriam participar

416
00:26:46,521 --> 00:26:48,606
então eu os trouxe junto.
Acredito que eles podem nos ajudar.

417
00:26:49,858 --> 00:26:52,193
Há algo errado?
Ei, onde está Jonathan?

418
00:26:54,237 --> 00:26:55,739
Isso é o que eu gostaria de saber.

419
00:26:58,783 --> 00:27:00,410
Preciso que você me dê a localização dele.

420
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
Não o vemos desde ontem.

421
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
-Você está bebendo?
-Chefe.

422
00:27:26,019 --> 00:27:27,812
O homem tinha isso com ele.
Parece chique.

423
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Bem, tire as caixas.
Coloque-os no armazém.

424
00:27:33,360 --> 00:27:35,820
É bebida alcoólica. Tenha cuidado, ok?

425
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
Está inventariado.

426
00:27:38,073 --> 00:27:40,658
Ele estava carregando mais alguma coisa?
Documentos, papéis?

427
00:27:41,076 --> 00:27:42,410
Este telefone, mas está quebrado.

428
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
É inútil.

429
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
E as meninas?

430
00:27:48,583 --> 00:27:51,628
Já os entregamos.
Eles deveriam estar chegando em sua nova casa.

431
00:27:53,213 --> 00:27:54,839
Aqui está o que você pediu, chefe.

432
00:27:56,299 --> 00:27:58,968
Vamos ver o que nosso convidado tem a nos dizer.

433
00:27:59,052 --> 00:28:01,012
Você pega o caminhão.

434
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Vamos.

435
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Olá, bom dia!

436
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Como você está, meu amigo?

437
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Este macaco está tremendo.

438
00:28:15,318 --> 00:28:17,612
Você não deu algo a ele
aguentar o frio?

439
00:28:21,324 --> 00:28:22,951
Tire isso e pendure-o.

440
00:28:24,119 --> 00:28:26,704
Assim ele pode se esticar
e aquecer a pele.

441
00:28:45,640 --> 00:28:47,392
O que aconteceu
depois que ele saiu do táxi?

442
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
Você teve notícias dele novamente?

443
00:28:48,977 --> 00:28:50,729
Ligamos para ele, mas ele não atendeu mais.

444
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
Algo deve ter acontecido
com o celular. Não conseguimos rastreá-lo.

445
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Eu entendi.

446
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
Na periferia da cidade,
não muito longe.

447
00:28:58,611 --> 00:29:00,697
Uma área sem estradas
no meio do nada.

448
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Anton, quer saber?
Pare onde puder.

449
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
Pare aqui, pare aqui.

450
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
Você sabe o que?
Será melhor se nos separarmos.

451
00:29:21,634 --> 00:29:23,386
Vá e procure um lugar
onde podemos ficar,

452
00:29:23,470 --> 00:29:25,305
em algum lugar discreto,
perfil discreto, mas espaçoso.

453
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
Estaremos procurando por Jonathan.

454
00:29:26,890 --> 00:29:29,642
OK. Não se preocupe, Tereza,
encontraremos algo bom.

455
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Vamos.
Faça o seu melhor, ok?

456
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
E diga a Jonathan que ele me decepcionou.

457
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
eu estava esperando por ele
para me cumprimentar com uma banda marcial.

458
00:29:36,024 --> 00:29:37,192
Venha, amor.

459
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
Você não pode respirar aqui.
Já estou ficando sobrecarregado.

460
00:29:52,832 --> 00:29:54,918
E você também tem que usar máscara.

461
00:29:55,543 --> 00:29:57,212
Para onde vamos, Sheila?

462
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
Eles nem nos deram um mapa,

463
00:29:59,214 --> 00:30:00,924
-nem uma porra...
-Que mapa?

464
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Eles falam a nossa língua aqui.
Olhar. Com licença.

465
00:30:02,926 --> 00:30:04,594
-Sim?
-Somos estrangeiros

466
00:30:04,677 --> 00:30:07,764
e estamos procurando
um lugar para alugar, para ficar.

467
00:30:07,847 --> 00:30:09,808
Você poderia me dizer
em que parte da cidade...?

468
00:30:09,891 --> 00:30:13,019
Daqui, dois quarteirões acima,
há um hotel do lado direito.

469
00:30:13,102 --> 00:30:15,146
Talvez lá.

470
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Não, não queremos um hotel.
Queremos um lugar para alugar.

471
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Sim, apartamento...
É que somos uma família.

472
00:30:20,318 --> 00:30:22,445
Sim, eles podem te dizer porque...

473
00:30:22,987 --> 00:30:25,448
Ok, ok, obrigado,
muito gentil da sua parte!

474
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Onde estão os olhos
do espanhol que eu amava?

475
00:30:38,169 --> 00:30:40,380
Ah, querido Deus!

476
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
Estou decidindo entre aqui e Ecatepec,

477
00:30:43,258 --> 00:30:44,717
o que as pessoas dizem que também é legal.

478
00:30:46,970 --> 00:30:48,221
Quanto tempo até a próxima parada?

479
00:30:49,389 --> 00:30:51,641
Esta é a parada.

480
00:30:52,559 --> 00:30:55,144
-Estamos muito alto.
-Como vamos sair?

481
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
Olha aquele prédio, que legal.

482
00:30:56,646 --> 00:30:59,274
Mas olhe para aquele
isso é ali. Olhar.

483
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
Jônatas ainda está
no mesmo lugar.

484
00:31:09,951 --> 00:31:11,327
Eu não entendo.

485
00:31:11,411 --> 00:31:13,705
Por que eles o trariam aqui?
Não há nada.

486
00:31:14,330 --> 00:31:17,000
Sem água, sem abrigo
e nessas condições,

487
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
ninguém sobreviveria por muito tempo.

488
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Especialmente à noite.

489
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Bem, existe uma possibilidade
que ele foi trazido sem vida.

490
00:31:25,675 --> 00:31:27,969
Este é um bom lugar
para se livrar de um corpo.

491
00:31:28,553 --> 00:31:31,472
Ei...
Não, nem diga isso como uma piada.

492
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
Bem, só estou dizendo
existe a possibilidade.

493
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
Existem outras possibilidades.

494
00:31:35,602 --> 00:31:37,020
Quanto falta até chegarmos lá?

495
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
Eu diria 30 minutos, mais ou menos.

496
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Bem, devemos nos apressar.

497
00:31:47,655 --> 00:31:49,824
Você está cometendo um erro aqui.

498
00:31:52,327 --> 00:31:54,245
Eu faço as perguntas aqui.

499
00:31:54,996 --> 00:31:58,666
Ouça, eu pergunto e você responde.

500
00:31:58,750 --> 00:32:00,919
Nem mais nem menos.
Quem é você?

501
00:32:01,002 --> 00:32:02,837
Por que você estava seguindo meus homens?

502
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Eu não estava seguindo ninguém.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
Eu disse a eles ontem à noite.

504
00:32:08,009 --> 00:32:10,178
-Isso é um mal-entendido.
-E a arma?

505
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
Isso também é um mal-entendido? Huh?

506
00:32:13,264 --> 00:32:14,140
Aparentemente...

507
00:32:15,808 --> 00:32:17,435
este país é muito perigoso.

508
00:32:19,520 --> 00:32:20,521
Eu só estava...

509
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Você pode dizer que esse cara não é daqui.

510
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
De onde você é?

511
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Garoto mexicano, certo?

512
00:32:30,114 --> 00:32:33,159
Você não é um policial.
Não há policiais estrangeiros aqui.

513
00:32:33,701 --> 00:32:35,495
Quem te enviou, amigo?

514
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
Alguém que quer passar por cima de mim?

515
00:32:39,207 --> 00:32:41,751
-Quem te mandou? Fala, droga!
-Eu já te contei.

516
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
Não tenho nada a ver com você, cara.

517
00:32:45,171 --> 00:32:47,048
Eu estava simplesmente perdido.

518
00:32:47,548 --> 00:32:48,925
Isso é tudo.

519
00:32:50,510 --> 00:32:52,053
Não é melhor responder às minhas perguntas?

520
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
Você quer falar com eles?

521
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
Fale com eles, então.

522
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
Me avise quando ele cantar, droga.

523
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Espere!

524
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
Aguentar! Espere, seu bastardo.

525
00:33:05,817 --> 00:33:07,986
-Tire-me daqui.
-Você acabou de falar comigo!

526
00:33:08,069 --> 00:33:10,488
Você tem algo a dizer,
você vai dizer isso com eles.

527
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
Você é tão impaciente.

528
00:33:13,032 --> 00:33:15,118
Tire-me daqui, seu bastardo!

529
00:33:15,201 --> 00:33:16,828
Tire-me daqui!

530
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Quão longe estamos agora?

531
00:33:29,882 --> 00:33:32,510
De acordo com isso,
já deveríamos estar vendo isso.

532
00:33:32,593 --> 00:33:35,096
Não sei,
mas esta maldita altitude está a matar-me.

533
00:33:35,972 --> 00:33:36,889
Você sabe o que?

534
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
-Devíamos nos separar para ver se...
-Sh! Venha aqui!

535
00:33:41,936 --> 00:33:42,770
Confira isso.

536
00:33:49,902 --> 00:33:50,820
Deve ser isso.

537
00:33:51,404 --> 00:33:52,697
Eles devem tê-lo lá.

538
00:33:54,657 --> 00:33:56,909
São quatro jogando
e um observando.

539
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
E outro mais longe.

540
00:34:03,082 --> 00:34:04,584
Deve haver mais dentro de casa.

541
00:34:04,667 --> 00:34:06,252
E eles devem estar todos armados.

542
00:34:06,335 --> 00:34:08,337
E o que temos
para nos defendermos? Nada.

543
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
Bem,
Tenho munição para um único tiro.

544
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
E eu tenho isso.

545
00:34:14,635 --> 00:34:15,762
Honestamente, não é muito.

546
00:34:15,845 --> 00:34:17,263
Bem, é melhor que nada.

547
00:34:17,346 --> 00:34:19,098
O que precisamos agora é de um plano.

548
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
Deixe-me dizer a você
o que vamos fazer.

549
00:34:27,690 --> 00:34:28,524
OK?

550
00:34:29,609 --> 00:34:30,693
Eu vou te pagar.

551
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
Vamos esquecer seu chefe.

552
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
O que você quiser.
Eu tenho muito dinheiro.

553
00:34:46,125 --> 00:34:48,503
-Com licença!
-O que você está fazendo aqui?

554
00:34:49,170 --> 00:34:51,464
-Você não deveria estar aqui.
-Não, eu sei. Acalmar.

555
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
Eu sofri um acidente, você vê.

556
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Você não parece ter dinheiro.

557
00:34:56,260 --> 00:34:57,220
Realmente?

558
00:34:58,721 --> 00:35:01,182
-Mas um amigo meu sabe.
-Eu não acredito em você.

559
00:35:01,849 --> 00:35:04,477
Você não consegue ver, seu bastardo?
Fodidamente irritante.

560
00:35:05,520 --> 00:35:07,897
Eu não sei que caminho seguir.
Acho que machuquei meu tornozelo.

561
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Por favor...

562
00:35:10,066 --> 00:35:11,901
-Você acredita nele?
-Não.

563
00:35:12,819 --> 00:35:14,320
Você está sozinho?

564
00:35:14,403 --> 00:35:16,739
Sim claro.
Você poderia me ajudar, por favor?

565
00:35:31,587 --> 00:35:32,421
Preparar.

566
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
-Vamos.
-Vamos.

567
00:35:36,676 --> 00:35:40,721
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

568
00:35:49,647 --> 00:35:52,066
Sr. Alcalá. Desculpe pelo atraso.

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
Eu tenho que me acostumar com o trânsito
nesta cidade.

570
00:35:54,443 --> 00:35:56,279
Sim, não se preocupe. Pelo contrário.

571
00:35:56,362 --> 00:35:59,574
Muito obrigado
por vir a esta... reunião.

572
00:35:59,657 --> 00:36:01,284
E vou te pedir um favor.

573
00:36:01,367 --> 00:36:03,327
Para você, ainda sou Antonio.

574
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
Bom.

575
00:36:04,871 --> 00:36:06,038
Bem.

576
00:36:06,372 --> 00:36:08,749
Para um jornalista
voltando ao país,

577
00:36:08,958 --> 00:36:10,626
reunião com o chefe da oposição

578
00:36:10,710 --> 00:36:12,378
é uma oportunidade
isso não pode ser perdido.

579
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
Mas...

580
00:36:14,046 --> 00:36:16,674
Estou um pouco intrigado.
Diga-me do que se trata todo esse mistério.

581
00:36:16,757 --> 00:36:18,718
Na verdade, esta reunião...

582
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
não é profissional

583
00:36:21,470 --> 00:36:24,098
e exijo total confidencialidade.

584
00:36:25,057 --> 00:36:27,101
É sobre... minha filha.

585
00:36:27,643 --> 00:36:28,561
Genoveva.

586
00:36:29,437 --> 00:36:32,064
Ela realmente gostou de você
na faculdade, lembra?

587
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Sim claro.
Eu também a aprecio.

588
00:36:35,193 --> 00:36:38,404
-Eu só a vejo na televisão.
-Sim, eu entendo.

589
00:36:39,113 --> 00:36:40,656
Bem, foi por isso que liguei para você.

590
00:36:41,199 --> 00:36:42,658
Ela precisa de você.

591
00:36:49,498 --> 00:36:50,416
Senhora.

592
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
Tenho ordens do Sr. Presidente

593
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
que ele não pode ser interrompido
para qualquer coisa no mundo.

594
00:36:58,507 --> 00:37:00,801
Por que, com quem ele está ou o quê?

595
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
A equipe de imprensa.

596
00:37:03,971 --> 00:37:07,391
Pelo que entendi,
algo importante e delicado surgiu.

597
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Assim, assim...

598
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
Esse é o lugar.

599
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
Devagar.

600
00:37:38,464 --> 00:37:40,466
Você é tão patético, Epifanio.

601
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
Um decadente...

602
00:37:45,638 --> 00:37:48,849
velho sujo que está brincando
com uma garotinha

603
00:37:48,933 --> 00:37:51,811
-que se parece com sua neta.
-Pare com isso, Vevita.

604
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
Como você surge
com essas coisas malucas?

605
00:37:55,606 --> 00:37:57,066
Todo mundo sabe disso!

606
00:37:58,109 --> 00:38:00,361
Estou doente e cansado
de não poder ver meu pai.

607
00:38:00,778 --> 00:38:04,240
Estou doente e cansado de não poder
para sair dessas malditas quatro paredes.

608
00:38:04,740 --> 00:38:06,784
Estou farto e cansado de você,
filho da puta!

609
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
Bem, estou farto e cansado de você...

610
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
...e seus óculos.

611
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
Olhe para você.

612
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Além disso, se você quiser ir embora,
seja meu convidado.

613
00:38:15,793 --> 00:38:16,669
Tome sua liberdade.

614
00:38:18,004 --> 00:38:19,463
Nós cuidaremos do Guicho para você.

615
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
Eu não vou embora...

616
00:38:24,844 --> 00:38:26,470
sem meu filho.

617
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Guicho fica aqui comigo.

618
00:38:29,640 --> 00:38:32,184
Ele não vai embora com você.
Veja o estado em que você está.

619
00:38:32,893 --> 00:38:35,813
Você não pediu meu conselho,
mas eu vou dar a você de qualquer maneira.

620
00:38:36,814 --> 00:38:37,898
Não beba tanto.

621
00:38:39,108 --> 00:38:40,109
Isso não está certo.

622
00:38:40,776 --> 00:38:42,445
Você costumava ser tão elegante.

623
00:38:43,029 --> 00:38:44,488
Você até envelheceu.

624
00:39:23,778 --> 00:39:24,612
Senhor.

625
00:39:27,406 --> 00:39:29,492
-Está pronto?
-Tudo está pronto.

626
00:40:20,584 --> 00:40:22,461
-Vá procurar ajuda.
-Sim, senhor.

627
00:40:39,562 --> 00:40:41,021
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

628
00:40:41,105 --> 00:40:44,191
Ela, Tereza,
confia mais em suas emoções do que em sua cabeça.

629
00:40:47,194 --> 00:40:48,654
Vou te contar uma coisa.

630
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Temos que dar-lhe liberdade.

631
00:40:50,823 --> 00:40:53,659
Se não fizermos isso,
ela se tornará uma bomba-relógio.

632
00:40:54,368 --> 00:40:56,370
Uma entrevista com Vevita?

633
00:40:56,454 --> 00:40:57,705
Ignácio Duarte, senhor.

634
00:40:57,788 --> 00:41:00,207
Uma caminhada pela popularidade não faria mal.

635
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
Bem, espero que sua caminhada pela popularidade

636
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
não se transforma em um jato de água fria.

637
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
Se você e Teresa não descobrirem rapidamente

638
00:41:09,091 --> 00:41:10,551
quem é o Cavaleiro Negro,

639
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
os gringos vão ferrar com o Epifanio.

640
00:41:12,386 --> 00:41:15,681
Se Epifanio se ferrar,
estamos todos ferrados, incluindo você e eu.

641
00:41:16,182 --> 00:41:18,642
Principalmente você e seus planos.

642
00:41:26,901 --> 00:41:28,652
Aí está ele!
Desça, desça!

643
00:41:28,736 --> 00:41:30,196
Perdoe-me,
mas acredite em mim,

644
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Eu não tive nada a ver com isso.

645
00:41:31,947 --> 00:41:33,991
Eu nunca tinha visto esses caras antes
na minha vida.

646
00:41:34,074 --> 00:41:35,242
Eu não devo a ninguém.

647
00:43:55,257 --> 00:43:57,259
Tradução da legenda por: Ana Alba